ある程度のウイークポイント
同じメールでも、お仕事で使う時の文書は「ビジネス文書」として、
相手と自分の立場に順応した敬語や謙譲語を正しく使います。
よく「○○部長様」という敬称をつけた文書を見かけますが、これは「○○部長殿」が正しい使い方です。
こういう誤用を避ける為にもビジネスでメールを使う際には、必ずそれなりの勉強が必要となります。
では、出会い系サイトで使うメールの場合はどうかというと、国語力はある程度必要ですが、
ビジネス文書ほどの堅苦しい表現は必要ありません。
出会い系サイトであまりに小難しい言い回しや知的な語句を使いすぎると、女性に、
「この人堅すぎて疲れるわ」と要らざる印象を与えてしまう事は容易に想像できます。
出会い系サイトのメールはビジネスメールと別ものと考えて、平易な文章を書くようにしてください。
でも、メールの内容次第では、ちょっと難しい言い回しをせざるを得ない時もあります。
これは日常会話でも同じで、たとえば4文字熟語とか慣用句を使えば、敢えて長い説明をしなくても、
自分の伝えたい事が一発で伝わる場合もあります。
でもそれらを使用する際には、ある程度正しい使い方ができるような知識が必要なのです。
例えば「汚名挽回」「仁義にも劣る」という言い方がよくされますが、
これらは「汚名返上」「信義に悖（もと）る」が正しい使い方です。
誤用とはいえ、書いた人の言わんとすることは、なんとなく相手に伝わってるからいいのですが、
難しい言い回しに自信がない場合は、無理に使わない方がいいかもしれません。
誤用したメールを受け取った側に正しい知識さえあれば、ちょっとした誤用はご愛敬として受け流せます。
出会い系サイトでのメールでは、ビジネス文書では許されないような誤用や脱字なども、
ある程度のウイークポイントとして受容されるようです。
下手に難しい言い回しをしてビジネス文書のような校正を要するメールにしても、手間が増えるばかりですので、
あまり無駄な労力とならないようにした方がいいかもしれませんね。
